AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
...از کاری که ایچیرو کرد در عجبم
....فراموش کردن قولش و رفتن سراغ نزری
.واقعا شرمنده ام
.اه، نگرانش نباش
.هر کسی هرچند وقت یک بار همچین قولی یادش میره
....اما به خاطرش ، یوهی کون مجبور شد کچل کنه
.خب ، عوضش نمی خواد تا یه مدت بره سلمونی
.یکمی پول پس انداز میکنه
.و ایچیرو چان هم که منظوری نداشته
مهمتر از اون , پسر ما بچگی کرده سر موهاش شرط بسته
.اونم وقتی تیمش نمیتونه بدونه ضربه زنشون برنده بشه
.واقعا خوشحالم که اینطور فکر میکنی
!اه ، بزرگ شدی ، یوکو چان
.الان یک سال و دوماهش شده
.بچه های مردم رو یه مدت نمیبینی ،فکر میکنی چقدر بزرگ شدن
خودت چی خانم؟ بچه دیگه نمی خوای؟
.عمرا اگر بتونم
.مگه این ایچیرو امون میده به آدم
، اه، اما اگر ایچیرو چان خواهر برادر کوچکتری داشت
.شاید به خاطر بزرگتر بودنش یکم مسئولیت پذیر میشد
.فکر نکنم
.تنها کاری که میکنه میشه الگوی بد
بدو ملون
.اما ملون هم بامزست ها ، یوهی
.ایچیرو به چه جراتی گند بالا میاره
.دیگه هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم
.اما خودت که میدونی ، اگر دروغ بگم ، اسم بهتری از اون میگم
آره ، یه اسمی مثل ملون ، حتما دروغ ـه ، شک نکن
اما ایچیرو اخلاق دروغ گفتن نداره ، مگه نه ، یوهی؟
.نمیدونم
.بابام میگه شاید ایچیرو جن زده شده
!شاید هم ملون زده شده
آره ، بعید نیست ایچیرو تسخیر یک هندونه(ملون) بشه
.پسر ، هوس کردم برم یه هندونه بزنم
هندوانه ای که راجبش حرف میزنند نوعی هندوانه خیلی شیرین است که نزدیک به صد دلار قیمت دارد بنا بر این مردم ترجیح میدهند موقع بیماری استفاده کنند
.تا وقتی مریض نشی حق نداری هندونه بخوری
.من همیشه هندونه میخورم
مگه به خربزه نرسیده هم میگن هندوانه؟
نارنگی
!اه، یه سگ رها شده
!چه با نمک
!راست میگی
برای رها شدن یکمی بزرگ نیست؟
.یه جورایی بوی خوک میدید
تو که نمیتونی نگه داریش ،درسته؟
.دوباره مامانت دعوات میکنه
.زود باشید ، بریم
مگه همین الانم ده تا سگ تو خونه نداری؟
.نه ، یازده تا
و نه تا گربه ، دوتا اردک ، پنج تا لاک پشت ، ، چندتایی هم خرچنگ و
!و یه خوک بزرگ
!هی یوهی ، بریم
!ب-باشه
نارنگی
...م...ملون
واقعا؟
.آره . ممنون ایچیرو کون
فردا چطوره؟
واقعا دیر شده؟
...حتما یه کاری میکنم یوهی یادش بیاد
.نه ، اگر الان برنگردم ، نمیتونم به موقع برسم
بس سوال اینجاست که زنده هستی یا مُرده؟
م-من سریع میرم و یوهی رو میارم ـــ
.واقعا لازم نیست
.اما من که نتونستم کمکی بکنم
.نه ، به اندازه کافی کردی
بدون هیچ سوالی به درخواست بیجای من گوش کردی
.ممنون
...خانم
.شرمنده که اینطوری مصدوم شدی
.خب، من رفتم
.ممنون ، ایچیرو کون
...خانم
!شرمنده، خانم
!شرمنده
!ای بابا ، روی من نشینید
!ایچیرو
اینجایی؟
!داشتم همه جا دنبالت میگشتم ، الاغ
!تو الاغی
!دیگه دیر شد
!از الان ، دیگه نمی خوام باهات حرف بزنم
.بزارش برای بعد
!واقعا جنی شدی
.اما به لطف تو ، بالاخره یادم اومد
!ملون
!ملون رو یادم اومد
واقعا، یوهی؟
واقعا یادت اومد؟
.آره
.الان میخوام راه بیفتم برم خونه مادر بزرگم شهرستان
ها؟ همین الان؟
.می خوام الان برم و به قولم عمل کنم
تو هم باهام میای ، ایچیرو؟
.آره
!اه، اما من که پول قطار ندارم بدم
!پول رو بسپار به خودم
.میرم خونه از کیف مامانم کش میرم
!اما ملون خانم بهم گفت که اگر الانم بریم به موقع نمیرسیم
!اون خانم نیست
!ملون گربست
گ-گربه؟
از همونا که میو میو میکنه؟
با یه گربه قرار گذاشتی؟
!درسته
باهاش مشکلی داری؟
...نه
....بس تو گربه بودی
.تو تعطیلات تابستونی قبلی ، مامانم رفت زایمان کنه
برای همین منم رفتم شهرستان خونه مادربزرگم،خوب؟
.خوب
.اونجا بچه ای نبود بازی کنم باهاش ، برای همین خسته شدم
.هر روز میرفتم رودخونه کنار خونشون ماهی گیری میکردم
.خب، بس باید منم دعوت میکردی
....یک روز ، وقتی مثل همیشه ماهیگیری میکردم
، وقتی جعبه رو باز کردم
.توش پنج تا گربه خیس بود
.بیشترشون مرده بودن
.وهنوز یکیشون زنده بود
با اینکه زنده بودن پرتشون کرده بودن تو آب؟
.عجب آدمای نامردی پیدا میشن
.به هر حال ، نتونستم تنهاش بزارم
، از مادر بزرگم خواستم که نگهش داریم
.اما از گربه خوشش نمیومد
.پدربزرگم هم آلرژی داشت
.آخرش، بهم گفت پرتش کنم بیرون
.چون خونه اونها بود ، نتونستم اصرار کنم
.اما اون رو هم نتونستم بندازم بره
ملون(هندوانه)ـ
.بس گذاشتمش تو جعبه هندوانه
، گذاشتم یه جای امن نزدیگ به رودخونه
.اونجا شد خونش
.خب ، من اسمش رو گذاشتم خونه ، اما یه جعبه چوبی بود
.خوب ـه، ملون
از خونه جدیدت خوشت میاد؟
...برای همینم اسمش هندوانه(ملون) هستش
تعجبی نداره اسم عجیبی داره
.بعد از اون ، هر روز براش غذا میبردم
.ماهی که میگرفتم باهم کباب میکردیم
.از صبح تا شب با ملون بازی میکردم
.روزهای خسته کنندم شدن خوب
...برای همین هم بهش قول دادم
.وقتی به خوام برم خونه ، تو رو هم میبرم
.بهش قول دادم تو خونمون بزرگش کنم
.بیا خونه ما باهم زندگی کنیم ، ملون
.قول میدم ، ملون
.باهم برای همیشه
.من گفتم قول ، اما چیز مهمی نیست
.انقدر کوچیک ـه که اون هم یادش رفت ، بس نمیتونم ازش عصبانی باشم
.آره
.انقدر کوچیک ـه که نمیشه گفت قول
!ا-این که اصلا هم کوچیک نیست
...خانم
چرا سر قولت نموندی؟
بابات گفت نیاریش خونه؟
.نه، به بابام نگفتم
.تا همین یکم پیش ، پاک ملون رو فراموش کرده بودم
چرا؟
.خودم هم باورم نمیشه
فکر کنم اون موقع ، بابا زنگ زد مارو از خونه مادربزرگ کشوند بیمارستان مادرم
!یوهی! یوهی
!بابات زنگ زده خواسته که زود برگردید خونه
اه، بچه اومد؟
زاییدش؟
.نه ، اینطور نیست
...مادربزرگ
...باورم نمیشه....نکنه که مامان
.ظاهرا بارداری مادرم به نقطه خطر کشیده شده بود
.برای همین تصمیم گرفتن که سزارین کنن
.تلفنی ازم خواستن که برگردم خونه
.تو راه برگشت با قطار ، همش به فکر این بودم مادرم نمرده باشه
.انقدر گریه نکن، بچه حون
تخم مرغ آب پز دوست داری؟
.همه خاطرات ملون از ذهنم پاک شدن
...مامان
!نمیری ، مامان
بیمارستان
!مامان
.آخر سر ، سزارین مادرم موفق بود و خواهرم سالم به دنیا اومد
بعد از اون ، تا وقتی مامانم بیمارستان بود من باید بچه داری میکردم
.برای اینکه مامانم به بابام اعتماد نداشت
.یوهی ، از وقتت بیشتر موندی
.باشه
.برای همین ، خیلی سرگرم بودم
حتی بعد از ترخیص مامانم ، همیشه من بودم که مراقب بچه بودم
.طول کشید تا دوباره یه بچه مدرسه ابتدایی بشم
اه آره ، همون موقعی بود که با ماها بازی نمیکردی ، درسته؟
....به خاطر همه این ها ، تا چند لحظه پیش همه چیز فراموشم شد
.راجب ملون ، و قولی که بهش دادم
...من
.گند زدم
در این صورت ، یوهی ، نباید به خاطر فراموش کردن قولم انقدر بهم سخت میگرفتی
چرا اینطوری شد؟
اون ربطی به این نداره؟
.من زیر قولم با ملون زدم
بس برام مهم نیست چقدر ازم عصبانی باشه ، براش عمرم رو میزارم تا جبران کنم
.تو زیر قولت با من زدی
.بس عمرت رو بزار تا جبران کنی
به هر حال ، بنا به دلایلی ملون اومد تو جلدت چون میخواسته چیزی بهم بگه
.تو جلدم نرفتش
.اما...درسته که اون کمک تو رو می خواست
.تا یک ساعت دیگه باید برسیم ایستگاه
.بعدش میدویم ، ایچیرو
.باشه
.خانم...یوهی داره میاد
.بس تحمل کن
.ملون ، سالم بمون
...ملون
به موقع میرسم؟
ایستگاه یامانوناکا
!بدو ، ایچیرو
!به سختی ماشین گیر میاد ، بس بدو
چقدر راه ـه؟
، نزدیک نیم ساعت پیاده روی
!بدوییم یک ربع ـه میرسیم
یک ربع؟
چرا زودتر یادت نیوفتاد؟
!خفه بابا
!این رو نگو
....همون اولش که گفتم تو باید
!برای اینکه تو گفتی یه خانم ـه
!برای همین زیاد طول کشید تا یادم بیاد
!الاغ
چی ، این کجاش تقصیر من ـه؟
!با اینکه تو بودی یک سال ـه که یادت رفته
!خودم میدونم
!بس خفه شو
.ملون ...متاسفم
چرا تا الان یادم رفته بود؟
!ملون
...یوهی
یه داستان به اسم "بدو، ملوس" بود نه؟
همونی که دوست داری؟
اره ، چطور مگه؟
الان مثل اون نشدیم؟
!بدو ، ملون
راجب چی حرف میزنی ، الاغ؟ این ماییم که میدوییم نه ملون
....اه...درسته
.ایچیرو ! این میان بره
!اه نه ! نمیدونم چرا دلم شور میزنه
این مسیر درست ـه؟
فکر میکنی هنوز هم همونجا مونده؟
!همونجاست . مطمئنم
.اون من رو باور داشت و تمام مدت اونجا منتظرم مونده
...ملون
.ببخشید دیر کردم
.دارم میام دنبالت
!ملون
!برو
!برو کنار
!گمشو
!برو
..من
!به موقع نرسیدم
!برو کنار
...ملون...ملون
...ملون
...ملون...ملون
!ملون
...من...من
!نتونستم به موقع برسم
...اونجا
.سه تا کوچولو داره
.متاسفم ، ایچیرو کون
.مجبور شدی کلی بدوی
...خ-خانم
.خانم ، اگر از اولش گفته بودی که تو گربه ای
.اونوقت یوهی زودتر یادش میومد
.نه
.یوهی کون قبلا زندگیم رو یک بار نجات داده
، قبلا آدم ها من رو دور انداخته بودن
و یوهی کون من رو از ساعت های طولانی ، طولانی و تاریک نجاتم داد
.بهم پناه داد
.ماهیگیری یادم داد
.و مهمتر از همه کلی با من بازی کرد
.کلی بهم خوش گذشت
.برای همین هم کافی ـه
اگر به خاطر بچه هام نبود ، نمیومدم دنبال یوهی کون تا کمک بکنه
.اینجا همیشه آرامش داشت
اما یک مدت پیش یه سگ
.اما یکم پیش یه سگ هار پیداش شد
...وقتی فهمیدم که نمیتونم دیگه فرار بکنم
.فکر کردم بیام دنبال کمک یوهی کون
...اگر ما زودتر رسیده بودیم اینجا
.نه
.زخمی که من برداشته بودم کاری بود ، و راه نداشت زنده بمونم
.برای همین خواستم که اینجا بمیرم ، پیش بچه هام
.دیگه تسلیم شده بودم
ولی وقتی فهمیدم بچه هام تا به حال لذت واقعی رو نفهمیدن
...نتونستم از یوهی کون کمک نخوام
.آره. یوهی باحال ـه
.مطمئنم باهاش ، به بچه هات خوش میگذره
.هرچند که با من بدجنسی میکنه
اما....ب-باید چه کار کنم ، ایچیرو کون؟
...فقط به خودم فکر میکردم ، و یوهی کون رو مجبور کردم
...گریه
...خیلی گریه کنه
.چیزی نیست
.عیب نداره
.برای اینکه یوهی مرد ـه مردان ـه
.به هر حال ، یوهی از ته دل گریه کرد
، بعدش مادر بزرگ یوهی جفتمون رو دعوا کرد
.که مادر یوهی بهش خبر داده بود
اصل حالیتون میشه از وقتی غیبتون زده همه نگرانتون شده بودن؟
، در واقع ، چون یوهی نتونست گریش رو تموم بکنه
.من به جای دوتامون دعوا شدم
...و بعدش
.ملون رو تو یه نقطه مطمئن کنار رودخونه دفن کردیم
.من به سختی تونستم یوهی رو از کنار قبر ببرم
.و بعدش با آخرین قطار رفتیم خونه
یه قول ـه ، باشه ، بابا؟
...خ-خب ، من گفتم ، ولی
...سه تا هستن
.می خوام سر قولم با ملون بمونم
.بس تو هم سر قولت با من بمون، بابا
.خب، فرقی نمیکنه سه تا باشن یا یکی
.در عوضش ، تو هم نباید یک دونه از کلاس های خطاطی رو بپیچونی
بس داری میگی حتی اگر ایچیرو چان هم باهات بیاد نمی پیچونی؟
اه؟ منم باهاش برم؟